Wie sjoeën ós Limburg is: verschil tussen versies

Wie sjoeën ós Limburg is is een traditioneel vaderlandslievend lied uit de Nederlandse provincie Limburg. De tekst van het lied is van de Limburgse zanger Harry Bordon. Het lied geldt naast het officiële Limburgse volkslied (Waar in 't bronsgroen eikenhout) als het tweede volkslied van deze provincie. Harry Bordon zette het lied in 1954 op de plaat, waarna het zich in heel Nederland een zekere populariteit verwierf. Het lied wordt vaak vertolkt door André Rieu, onder andere tijdens de viering van het honderdjarig bestaan van de VVV, dat – in aanwezigheid van koningin Beatrix – gevierd werd in Valkenburg aan de Geul in 2010. De tekst bezingt de schoonheid van de provincie.

Vrije vertaling

Als de klanken van de avondklok

weer jubelend als muziek

Over ons Limburgs landje gaan

Dan voelen velen van ons zich weer rijk

En door de avondzon bestraald

Knielen vele kinderen voor het kruis

Wat je alleen in Limburg

Aan iedere zandweg ziet

Hoe mooi ons Limburg is

Begrijpt toch niemand

Alleen de zuiderling

Die Limburg lief heeft

Want door de jaren heen

blijft Limburg onbetwist

Het stukje Nederland

Dat het mooiste is.

Externe link

Tekst en muziek

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
+'''Wie sjoeën ós Limburg is''' is een traditioneel [[Vaderlandsliefde|vaderlandslievend]] lied uit de Nederlandse provincie [[Limburg (Nederland)|Limburg]]. De tekst van het lied is van de Limburgse zanger [[Harry Bordon]]. Het lied geldt naast het officiële Limburgse volkslied (''[[Waar in 't bronsgroen eikenhout]]'') als het tweede volkslied van deze provincie. Harry Bordon zette het lied in [[1954]] op de plaat, waarna het zich in heel Nederland een zekere populariteit verwierf. Het lied wordt vaak vertolkt door [[André Rieu]], onder andere tijdens de viering van het honderdjarig bestaan van de [[Vereniging voor Vreemdelingenverkeer|VVV]], dat – in aanwezigheid van koningin [[Beatrix der Nederlanden|Beatrix]] – gevierd werd in [[Valkenburg aan de Geul]] in [[2010]]. De tekst bezingt de schoonheid van de provincie.
-{{auteur|de tekst van dit lied is auteursrechtelijk beschermd, de schrijver is nog geen 70 jaar geleden overleden}}
-'''Wie sjoeën ós Limburg is''' is een traditioneel [[Vaderlandsliefde|vaderlandslievend]] lied uit de Nederlandse provincie [[Limburg (Nederland)|Limburg]]. De tekst van het lied is van de Limburgse zanger [[Harry Bordon]]. Het lied geldt naast het officiële Limburgse volkslied (''[[Waar in 't bronsgroen eikenhout]]'') als het tweede volkslied van deze provincie. Harry Bordon zette het lied in [[1954]] op de plaat, waarna het zich in heel Nederland via de [[radio]] een zekere populariteit verwierf. Het lied wordt vaak vertolkt door [[André Rieu]], onder andere tijdens de viering van het honderdjarig bestaan van de [[Vereniging voor Vreemdelingenverkeer|VVV]], dat – in aanwezigheid van koningin [[Beatrix der Nederlanden|Beatrix]] – gevierd werd in [[Valkenburg aan de Geul]] in [[2010]]. De tekst bezingt de schoonheid van de provincie.
 ==Vrije vertaling==
+:''Als de klanken van de avondklok''
-<div style="font-style:italic">
+:''weer jubelend als muziek''
-{|
+:''Over ons Limburgs landje gaan''
-|-valign="bottom"
+:''Dan voelen velen van ons zich weer rijk''
-|
+:''En door de avondzon bestraald
-: '''Oospronkelijke tekst'''
+:''Knielen vele kinderen voor het kruis''
-:Es de klanke van de aovendklok
+:''Wat je alleen in Limburg''
-:weer jubelend es muziek
+:''Aan iedere zandweg ziet''
-:euver ós Limburgs lendje gaon,
-:dan veule veer ós riek,
-:en door de aovendzón besjtraold
-:kniele kinjer veur 't kruus
-:dat-s te allein in Limburg nog
-:aan jedere zandjwaeg zuus
-:Wie sjoeën ós Limburg is,
+:''Hoe mooi ons Limburg is''
-:begrip toch nemes
+:''Begrijpt toch niemand''
+:''Alleen de zuiderling''
-:es allein de zuderling
-:dae Limburg leef is,
+:''Die Limburg lief heeft''
-:want door de jaore heen
+:''Want door de jaren heen''
-:blif Limburg ónbetwis
+:''blijft Limburg onbetwist''
-:dat stökske Nederland
+:''Het stukje Nederland''
-:dat 't sjoeënsten is,
+:''Dat het mooiste is''.
-:Wie ein zil'vrig lintjen lik de Maas
-:door berg en boesj ómzuimp
-:wo elke zuderling dae in
-:de vraemden is van druimp,
-:en velt 't laeve soms neet mit,
-:en zeuks tig nao get gelök,
-:blief aeven in gedachte sjtaon
-:en dink aan Limburg trök.
-|
-: '''Vertaling'''
-:Als de klanken van de avondklok
-:weer jubelend als muziek
-:over ons Limburgs landje gaan
-:dan voelen wij ons rijk
-:en door de avondzon bestraald
-:knielen kinderen voor het kruis
-:wat je alleen in Limburg nog
-:aan iedere zandweg ziet
-:Hoe mooi ons Limburg is
-:begrijpt toch niemand
-:dan alleen de zuiderling
-:wie Limburg lief is
-:want door de jaren heen
-:blijft Limburg onbetwist
-:dat stukje Nederland
-:dat het mooiste is,
-:Als een zilveren lintje ligt de Maas
-:door berg en bos omzoomd
-:waar elke zuiderling die in
-:den vreemde is van droomt
-:en valt het leven soms niet mee
-:en zoek je naar wat geluk
-:blijf even in gedachten staan
-:en denk aan Limburg terug.
-:
-|}
-</div>
 ==Externe link==

Versie van 9 mei 2010 12:00

Vrije vertaling

Externe link