Schipper mag ik overvaren?: verschil tussen versies
k →Overlopertje: Twee maal is incorrect, vervangen door tweemaal. |
ext link voetnoot ; zinnetje erbij ; int link |
||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
== Oudste vindplaatsen van het liedje == |
== Oudste vindplaatsen van het liedje == |
||
De oudste |
De oudste vindplaatsen van het kinderliedje gaan terug tot de jaren 1930. De oudste verzameling in de [[Nederlandse Liederenbank]] van het [[Meertens Instituut]] waarin dit liedje is opgenomen, is de handschriftencollectie van het Bureau van het Nederlandse Volkseigen, waarin als datering '1930' wordt vermeld. Als toelichting wordt gegeven dat het gaat om een reidans. |
||
De Liederenbank bevat tevens twee [[Liedblad|liedblaadjes]] met het liedje, die gedateerd zijn rond dezelfde tijd, ca. 1930. Beide liedblaadjes vermelden als tekst: 'Schipper mag ik overvaren, ja of nee? / Moet ik dan een cent betalen, ja of nee?'.<ref name="meertens">[https://www.liederenbank.nl/resultaatlijst.php?zoek=45785&actie=incipitnorm&lan=nl Tekstnorm: Schipper mag ik overvaren ja of nee Moet ik dan nog geld], [[Nederlandse Liederenbank]], [[Meertens Instituut]].</ref> |
|||
| ⚫ | Het oudste liedboekje dat dit liedje heeft opgenomen, is ''Zing mee! Een keuze van 500 Vlaamsche Folkloristische Liederen, spelen, ronden en reidansen met zangwijzen en uitleg der dansstappen ten behoeve onzer jeugd'', samengesteld door Laura Hiel (ca. 1941-1942; zij vermeldt als bron: Laurijssen, ''Folklore van een Kempisch dorp'', 1933). De [[incipit]] luidt hier: 'Schipper, mag ik mede varen? / ja of neen!' en als toelichting wordt vermeld: overlopertje.<ref name="meertens" |
||
| ⚫ | Het oudste liedboekje dat dit liedje heeft opgenomen, is ''Zing mee! Een keuze van 500 Vlaamsche Folkloristische Liederen, spelen, ronden en reidansen met zangwijzen en uitleg der dansstappen ten behoeve onzer jeugd'', samengesteld door Laura Hiel (ca. 1941-1942; zij vermeldt als bron: Laurijssen, ''Folklore van een Kempisch dorp'', 1933). De [[incipit]] luidt hier: 'Schipper, mag ik mede varen? / ja of neen!' en als toelichting wordt vermeld: overlopertje.<ref name="meertens" /> |
||
=== Ouderdom liedje === |
=== Ouderdom liedje === |
||
Dat de oudste vindplaatsen teruggaan tot begin twintigste eeuw, wil niet zeggen dat het liedje uit deze periode stamt. Sinds de negentiende eeuw werden, |
Dat de oudste vindplaatsen teruggaan tot begin twintigste eeuw, wil niet zeggen dat het liedje uit deze periode stamt. Sinds de negentiende eeuw werden, onder invloed van de Romantiek, [[Kinderlied#Kinderliedjes uit de mondelinge overlevering|veel volksliedjes (waaronder traditionele kinderliedjes) verzameld en uitgegeven]]. Het liedje kan echter ouder zijn en in de [[orale traditie|mondelinge overlevering]] lange tijd zijn doorgegeven, voordat het voor het eerst werd opgetekend. |
||
== Tekst == |
== Tekst == |
||
[[Volksliedje]]s (waaronder traditionele kinderliedjes) kennen, door hun mondelijke overlevering, vaak vele (regionale) varianten in zowel [[liedtekst]] als melodie. De huidige tekst van het liedje gaat gewoonlijk als volgt (zie varianten onder deze liedtekst). |
|||
<!-- deze LIEDTEKST a.u.b. NIET zomaar wijzigen! BTNI. Geef varianten op deze tekst aan bij het volgende kopje 'Varianten'. Zijn er goede redenen om deze tekst te wijzigen, controleer dan of deze variant niet al bij 'Varianten' vermeld staat; haal dat daar weg; en voeg de tekst die je hier verwijdert, daar toe! Graag toelichting in de bewerkingssamenvatting of op de overlegpagina. --> |
<!-- deze LIEDTEKST a.u.b. NIET zomaar wijzigen! BTNI. Geef varianten op deze tekst aan bij het volgende kopje 'Varianten'. Zijn er goede redenen om deze tekst te wijzigen, controleer dan of deze variant niet al bij 'Varianten' vermeld staat; haal dat daar weg; en voeg de tekst die je hier verwijdert, daar toe! Graag toelichting in de bewerkingssamenvatting of op de overlegpagina. --> |
||
| Regel 19: | Regel 21: | ||
=== Varianten === |
=== Varianten === |
||
Zoals gebruikelijk bij |
Zoals gebruikelijk bij traditionele kinderliedjes bestaan er ook van dit liedje varianten. |
||
<!-- Het gaat hier om voorbeelden, niet om een uitputtende lijst --> |
<!-- Het gaat hier om voorbeelden, niet om een uitputtende lijst --> |
||
Versie van 9 mei 2024 16:11
Schipper mag ik overvaren? is een traditioneel Nederlands kinderliedje. Bij het liedje hoort een dans (reidans) of een spelletje (overlopertje).
Oudste vindplaatsen van het liedje
De oudste vindplaatsen van het kinderliedje gaan terug tot de jaren 1930. De oudste verzameling in de Nederlandse Liederenbank van het Meertens Instituut waarin dit liedje is opgenomen, is de handschriftencollectie van het Bureau van het Nederlandse Volkseigen, waarin als datering '1930' wordt vermeld. Als toelichting wordt gegeven dat het gaat om een reidans.
De Liederenbank bevat tevens twee liedblaadjes met het liedje, die gedateerd zijn rond dezelfde tijd, ca. 1930. Beide liedblaadjes vermelden als tekst: 'Schipper mag ik overvaren, ja of nee? / Moet ik dan een cent betalen, ja of nee?'.[1]
Het oudste liedboekje dat dit liedje heeft opgenomen, is Zing mee! Een keuze van 500 Vlaamsche Folkloristische Liederen, spelen, ronden en reidansen met zangwijzen en uitleg der dansstappen ten behoeve onzer jeugd, samengesteld door Laura Hiel (ca. 1941-1942; zij vermeldt als bron: Laurijssen, Folklore van een Kempisch dorp, 1933). De incipit luidt hier: 'Schipper, mag ik mede varen? / ja of neen!' en als toelichting wordt vermeld: overlopertje.[1]
Ouderdom liedje
Dat de oudste vindplaatsen teruggaan tot begin twintigste eeuw, wil niet zeggen dat het liedje uit deze periode stamt. Sinds de negentiende eeuw werden, onder invloed van de Romantiek, veel volksliedjes (waaronder traditionele kinderliedjes) verzameld en uitgegeven. Het liedje kan echter ouder zijn en in de mondelinge overlevering lange tijd zijn doorgegeven, voordat het voor het eerst werd opgetekend.
Tekst
Volksliedjes (waaronder traditionele kinderliedjes) kennen, door hun mondelijke overlevering, vaak vele (regionale) varianten in zowel liedtekst als melodie. De huidige tekst van het liedje gaat gewoonlijk als volgt (zie varianten onder deze liedtekst).
- Schipper mag ik overvaren, ja of nee?
- Moet ik dan ook tol betalen, ja of nee?
- Schipper mag ik overvaren, ja of nee?
- Moet ik dan ook tol betalen, ja of nee?
Varianten
Zoals gebruikelijk bij traditionele kinderliedjes bestaan er ook van dit liedje varianten.
Als beginzin komt ook voor: 'Schipper, mag ik mede varen?'.
De tweede zin kent een aantal tekstvarianten, waaronder: 'Moet ik dan een cent betalen' of 'Moet ik dan ook geld betalen'.
Ook wordt in plaats van 'ook' het woord 'nog' gebruikt.
Overlopertje
Het liedje kan worden gebruikt bij het spelletje overlopertje. Eén kind is de "schipper". De kinderen moeten aan een bepaalde voorwaarde voldoen alvorens ze mogen oversteken. Kinderen die niet aan deze voorwaarde voldoen mogen ook oversteken, maar zullen door de schipper achtervolgd worden tot ze door hem getikt worden.
Ook is mogelijk: als het liedje is gezongen (vaak tweemaal) dan roept de schipper 'Ja!'. De groep kinderen vraagt: 'Hoe?'. De schipper laat na deze vraag zien op welke manier de kinderen moeten oversteken (bijvoorbeeld huppelend).
Degene die het eerst getikt wordt, is de volgende schipper.
In populaire cultuur
- Het lied werd opgenomen door Daan Stuyven voor het Kapitein Winokio-project.
- Het Noorse tv-programma Team Antonsen gebruikte het lied in 2004 in een parodie op een 'Nederlandse komiek' met de stem van Wim Sonneveld.
Externe link
- Tekst 'Schipper mag ik overvaren' met bladmuziek en muziek (midi) (hier ook een beschrijving van het bijbehorende overlopertje).
