Overleg:Dad's Army (televisieserie): verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
|||
| Regel 9: | Regel 9: | ||
::Volgens mij is deze serie ook in Nederland vooral bekend als ''Dad's Army'', een karakterisering die tot de verbeelding spreekt, anders dan het saaie ''Daar komen de schutters''. Ook voor ''Der Alte'' en ''Fawlty Towers'' geldt dat de oorspronkelijke titels veel bekender zijn in het Nederlandse spraakgebruik. [[Gebruiker:Glatisant|Glatisant]] 14 nov 2010 02:23 (CET) |
::Volgens mij is deze serie ook in Nederland vooral bekend als ''Dad's Army'', een karakterisering die tot de verbeelding spreekt, anders dan het saaie ''Daar komen de schutters''. Ook voor ''Der Alte'' en ''Fawlty Towers'' geldt dat de oorspronkelijke titels veel bekender zijn in het Nederlandse spraakgebruik. [[Gebruiker:Glatisant|Glatisant]] 14 nov 2010 02:23 (CET) |
||
::: Nog een voorbeeld van een serie die onder zijn eigen titel op wikipedia staat: [[Are You Being Served?]]. In het artikel zelf staat dat de serie in Nederland en Vlaanderen beter bekend is onder de naam ''Wordt u al geholpen?'' (ondanks dat het artikel dus de oorspronkelijke Engelse titel heeft). Ik ben dus (nog steeds) voor hernoeming van dit artikel en van het artikel [[Oh moeder, wat is het heet]]. --[[Speciaal:Bijdragen/80.56.255.131|80.56.255.131]] 21 nov 2010 14:49 (CET) |
::: Nog een voorbeeld van een serie die onder zijn eigen titel op wikipedia staat: [[Are You Being Served?]]. In het artikel zelf staat dat de serie in Nederland en Vlaanderen beter bekend is onder de naam ''Wordt u al geholpen?'' (ondanks dat het artikel dus de oorspronkelijke Engelse titel heeft). Ik ben dus (nog steeds) voor hernoeming van dit artikel en van het artikel [[Oh moeder, wat is het heet]]. --[[Speciaal:Bijdragen/80.56.255.131|80.56.255.131]] 21 nov 2010 14:49 (CET) |
||
::::Ik ben het helemaal met je eens. [[Gebruiker:Glatisant|Glatisant]] 22 nov 2010 00:35 (CET) |
|||
Versie van 22 nov 2010 01:35
Hernoeming artikel
Is het wel gebruikelijk om de Nederlandse titel van een buitenlandse serie als artikelnaam te gebruiken? Volgens mij niet. Voorbeelden van andere artikelen van televisieseries, waarvan de oorspronkelijke naam voor het artikel is gebruikt:
- Perfect Strangers (Volmaakte vreemden)
- Der Alte (Onze ouwe)
- Fawlty Towers (Hotel op stelten)
- Who's the Boss? (De baas in huis)
Ik stel dan ook voor om dit artikel te hernoemen naar Dad's Army. Mijn voorstel geldt ook voor het artikel Oh moeder, wat is het heet, wat dan dus It Ain't Half Hot Mum zou moeten heten. --80.56.255.131 14 nov 2010 00:01 (CET)
- Het artikel wordt meestal genoemd naar de naam waarmee het onder het Nederlandse publiek bekend is. Ik weet het niet wat betreft deze televisieserie, maar het zou goed kunnen dat deze serie onder de Nederlandse naam bekend is geworden in Nederlandstalige gebieden. (Bekend voorbeeld is Sesamstraat (Sesame Street) «zaheer·12a» 14 nov 2010 01:21 (CET)
- Volgens mij is deze serie ook in Nederland vooral bekend als Dad's Army, een karakterisering die tot de verbeelding spreekt, anders dan het saaie Daar komen de schutters. Ook voor Der Alte en Fawlty Towers geldt dat de oorspronkelijke titels veel bekender zijn in het Nederlandse spraakgebruik. Glatisant 14 nov 2010 02:23 (CET)
- Nog een voorbeeld van een serie die onder zijn eigen titel op wikipedia staat: Are You Being Served?. In het artikel zelf staat dat de serie in Nederland en Vlaanderen beter bekend is onder de naam Wordt u al geholpen? (ondanks dat het artikel dus de oorspronkelijke Engelse titel heeft). Ik ben dus (nog steeds) voor hernoeming van dit artikel en van het artikel Oh moeder, wat is het heet. --80.56.255.131 21 nov 2010 14:49 (CET)
- Ik ben het helemaal met je eens. Glatisant 22 nov 2010 00:35 (CET)
- Nog een voorbeeld van een serie die onder zijn eigen titel op wikipedia staat: Are You Being Served?. In het artikel zelf staat dat de serie in Nederland en Vlaanderen beter bekend is onder de naam Wordt u al geholpen? (ondanks dat het artikel dus de oorspronkelijke Engelse titel heeft). Ik ben dus (nog steeds) voor hernoeming van dit artikel en van het artikel Oh moeder, wat is het heet. --80.56.255.131 21 nov 2010 14:49 (CET)
- Volgens mij is deze serie ook in Nederland vooral bekend als Dad's Army, een karakterisering die tot de verbeelding spreekt, anders dan het saaie Daar komen de schutters. Ook voor Der Alte en Fawlty Towers geldt dat de oorspronkelijke titels veel bekender zijn in het Nederlandse spraakgebruik. Glatisant 14 nov 2010 02:23 (CET)
