Internationale (lied): verschil tussen versies

Eerste uitgave van de Internationale uit 1888, in het Frans

De Internationale is een strijdlied van de arbeidersbeweging, gecomponeerd door Pierre De Geyter, dat door de Tweede Internationale in 1892 als officieel strijdlied van de beweging werd geproclameerd. Tot 1944 was het ook het volkslied van de Sovjet-Unie.

Tekst

De oorspronkelijke tekst van het strijdlied De Internationale komt van de "Franse communard" Eugène Pottier. Na de nederlaag van de Parijse Commune, had hij het land moeten verlaten. In 1871 verbleef hij even in België en week hij uit naar de Verenigde Staten. 15 jaar later keerde hij, totaal ziek en verzwakt, naar Parijs terug. Hij stierf in Parijs in 1887. Intussen had men zijn "Chants Révolutionnaires" uitgegeven. Henri Rochefort, een gekend publicist, schreef in het voorwoord dat de gedichten ontstaan waren tijdens de heldhaftige "Commune van Parijs", toen de laatste communards, aan de "Mur des Fédérés", bij de "Cimetiére Père Lachaise", afgeslacht werden. In de bundel zat "L'Internationale" met de vermelding "Au citoyen Lefrançais, membre de la Commune".

Muziek

Het lied zelf zou Eugène Pottier nooit horen. De Internationale werd aanvankelijk gezongen op de tonen van de Marseillaise. Er zijn opnamen bewaard van de Internationale in het Russisch op de tonen van de Marseillaise tijdens de Russische Revolutie. Pierre de Geyter zette de tekst op nieuwe muziek in 1888, een jaar na de dood van Pottier dus. Tekstdichter en componist hebben elkaar nooit ontmoet. De Internationale werd voor het eerst uitgevoerd op 8 juli 1888, op het jaarfeest van het syndicaat der krantenverkopers, te Rijsel (Lille). De 2de Internationale proclameerde het als officieel strijdlied in 1892.

Vertalingen

De Internationale is in tientallen talen vertaald en wordt overal op aarde gezongen door linkse en arbeidersbewegingen. In de loop der jaren hebben veel liedschrijvers, ieder in hun eigen taal, getracht de tekst te moderniseren. Daardoor worden in veel landen verschillende teksten gehanteerd (bijvoorbeeld in Spanje; de communisten en sociaaldemocraten hanteren ieder hun eigen versie).

Hieronder volgt de Nederlandse bewerking van de Internationale door de dichteres Henriette Roland Holst, gevolgd door de oorspronkelijke tekst. Deze vertaling is het meest gebruikt in Nederland, al bestaan er ook andere vertalingen.

Nederlandse versie

Ontwaakt, verworpenen der aarde!

Ontwaakt, verdoemde in hongers sfeer!

Reedlijk willen stroomt over de aarde

En die stroom rijst al meer en meer.

Sterft, gij oude vormen en gedachten!

Slaafgeboornen,ontwaakt,ontwaakt!

De wereld steunt op nieuwe krachten,

Begeerte heeft ons aangeraakt!

refrein:

Makkers, ten laatste male,

Tot den strijd ons geschaard,

en D'Internationale

Zal morgen heersen op aard.

De staat verdrukt, de wet is logen,

De rijkaard leeft zelfzuchtig voort;

Tot 't merg wordt d' arme uitgezogen

En zijn recht is een ijdel woord

Wij zijn 't moe naar ander wil te leven;

Broeders hoort hoe gelijkheid spreekt:

Geen recht, waar plicht is opgeheven,

Geen plicht, leert zij, waar recht ontbreekt.

De heerschers door duivelse listen

Bedwelmen ons met bloedigen damp.

Broeders, strijdt niet meer voor andrer twisten,

Breekt de rijen! Hier is uw kamp!

Gij die ons tot helden wilt maken,

O, barbaren, denkt wat ge doet;

Wij hebben waap'nen hen te raken,

Die dorstig schijnen naar ons bloed.

Oorspronkelijke versie

Debout les damnés de la terre

Debout les forçats de la faim

La raison tonne en son cratère

C'est l'éruption de la fin

Du passé faisons table rase

Foules, esclaves, debout, debout

Le monde va changer de base

Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale

Groupons-nous, et demain

L'Internationale

Sera le genre humain (bis)

Il n'est pas de sauveurs suprêmes

Ni Dieu, ni César, ni tribun

Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes

Décrétons le salut commun

Pour que le voleur rende gorge

Pour tirer l'esprit du cachot

Soufflons nous-mêmes notre forge

Battons le fer quand il est chaud.

L'état comprime et la loi triche

L'impôt saigne le malheureux

Nul devoir ne s'impose au riche

Le droit du pauvre est un mot creux

C'est assez, languir en tutelle

L'égalité veut d'autres lois

Pas de droits sans devoirs dit-elle

Egaux, pas de devoirs sans droits.

Hideux dans leur apothéose

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre chose

Que dévaliser le travail

Dans les coffres-forts de la bande

Ce qu'il a crée s'est fondu

En décrétant qu'on le lui rende

Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoulaient de fumées

Paix entre nous, guerre aux tyrans

Appliquons la grève aux armées

Crosse en l'air, et rompons les rangs

S'ils s'obstinent, ces cannibales

A faire de nous des héros

Ils sauront bientôt que nos balles

Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes

Le grand parti des travailleurs

La terre n'appartient qu'aux hommes

L'oisif ira loger ailleurs

Combien, de nos chairs se repaissent

Mais si les corbeaux, les vautours

Un de ces matins disparaissent

Le soleil brillera toujours.

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina De Internationale op Wikisource.

@@ Regel 13: / Regel 13: @@
 Hieronder volgt de Nederlandse bewerking van de Internationale door de dichteres [[Henriette Roland Holst]], gevolgd door de oorspronkelijke tekst. Deze vertaling is het meest gebruikt in Nederland, al bestaan er ook andere vertalingen.
+=== Nederlandse versie ===
-{| class="prettytable"
-|-
-! kop 1
-! kop 2
-! kop 3
-|-
-| rij 1, cel 1
-| rij 1, cel 2
-| rij 1, cel 3
-|-
-| rij 2, cel 1
-| rij 2, cel 2
-| rij 2, cel 3
-|}=== Nederlandse versie ===
+:Ontwaakt, verworpenen der aarde!
-You walked with me
+:Ontwaakt, verdoemde in hongers sfeer!
-Footprints in the sand
+:Reedlijk willen stroomt over de aarde
-And helped me understand
+:En die stroom rijst al meer en meer.
-Where I'm going
+:Sterft, gij oude vormen en gedachten!
+:Slaafgeboornen,ontwaakt,ontwaakt!
+:De wereld steunt op nieuwe krachten,
+:Begeerte heeft ons aangeraakt!
+:''refrein:''
-You walked with me
+:Makkers, ten laatste male,
-When I was all alone
+:Tot den strijd ons geschaard,
-With so much I know along the way
+:en D'Internationale
-Then I heard you say
+:Zal morgen heersen op aard.
+:De staat verdrukt, de wet is logen,
-I promise you
+:De rijkaard leeft zelfzuchtig voort;
-I'm always there
+:Tot 't merg wordt d' arme uitgezogen
-When your heart is filled with sorrow and despair
+:En zijn recht is een ijdel woord
-I'll carry you
+:Wij zijn 't moe naar ander wil te leven;
-When you need a friend
+:Broeders hoort hoe gelijkheid spreekt:
-You'll find my footprints in the sand
+:Geen recht, waar plicht is opgeheven,
+:Geen plicht, leert zij, waar recht ontbreekt.
+:De heerschers door duivelse listen
-I see my life
+:Bedwelmen ons met bloedigen damp.
-Flash across the sky
+:Broeders, strijdt niet meer voor andrer twisten,
-So many times have I
+:Breekt de rijen! Hier is uw kamp!
-Been so afraid
+:Gij die ons tot helden wilt maken,
-And just when I
+:O, barbaren, denkt wat ge doet;
-Have thought I've lost my way
+:Wij hebben waap'nen hen te raken,
+:Die dorstig schijnen naar ons bloed.
-You give me strength to carry on
-That's when I heard you say
-I promise you
-I'm always there
-When your heart is filled with sorrow and despair
-I'll carry you
-When you need a friend
-You'll find my footprints in the sand
-When I'm weary
-Well I know you'll be there
-And I can feel you
-When you say
-I promise you
-I'm always there
-When your heart is full of sadness and despair
-I'll carry you
-When you need a friend
-You'll find my footprinds in the sand
-When your heart is full of sadness and despair
-I'll carry you
-When you need a friend
-You'll find my footprinds in the sand
 === Oorspronkelijke versie ===